哈萨克斯坦留学生苏和在国际会议中进行翻译工作。（受访者供图）

走过的路，看到的风景，遇到的人，每一步都在塑造着我们。对于今年30岁的哈萨克斯坦留学生苏和而言，这段路跨越了国界，连接了中亚与中国，见证了他在西安十余年的成长之旅。从2011年首次踏上西安这片土地到成为第二故乡，苏和不仅完成了学业、开创了事业，也为中哈文化交流贡献了自己的力量。

初到西安：跨文化适应与挑战

见到苏和时，他刚在西安咸阳国际机场送走又一批中亚来的旅行团，“西安到中亚五国都有直飞航班，两地的各方面交流也越来越频繁。”对于如今交通的便捷，苏和深有感触，2011年第一次来西安时的辗转经历，他记忆犹新，“先是坐4个小时的私家车到阿拉木图，然后坐一天两夜的硬卧火车到达新疆乌鲁木齐，从乌鲁木齐再到西安还需要一天一夜，各种交通工具的换乘都要花时间，我记得非常清楚，当时是周六晚上出发的，到第二周周四早上才到达西安。”

说起为何选择西安，苏和说：“自2008年北京奥运会后，家乡就刮起了一阵汉语热，身边的朋友、同学纷纷选择到中国留学，西安教育资源丰富、教育水平高，我便决定来西安。”

初到异乡，他面临的第一个难题是适应生活环境的差异。饮食、气候、文化和生活方式的不同都让他感到陌生与挑战，尤其是语言障碍，让一切都显得很困难。经过一年的预科学习，苏和逐渐掌握了汉语，并进入了西安交通大学学习经济。但由于高中所学内容不同，面对高等数学、线性代数等科目时，他感到非常吃力。“为了跟上学习进度，在一次年级大课时，我鼓起勇气向中国同学求助，对方了解情况后开始耐心给我讲解，学业有了进步的同时，更让我了解到，只要真诚沟通，跨越国籍的理解其实并不困难。”苏和回忆说。

文化桥梁：从留学生到交流使者

以此为契机，苏和在西安的学习、生活中逐渐变得更加外向。在校期间，他开始积极参加各类留学生交流活动，跑城墙马拉松，长跑的习惯从那时一直持续到现在；看兵马俑，第一次见到秦俑阵列时的震撼让他至今难忘；参观陕西历史博物馆，感受到了西安深厚的历史文化底蕴；茯茶镇品茗，多方面了解了中国传统文化的博大精深……

由于交通不便，苏和寒暑假也留在中国，利用这些时间，从西安出发，他去了北京、成都、武汉、宁夏等多个城市游览。“还记得家里有一张我高中时候在教室里的同学合照，大家都是开心地面对着镜头，只有我低着头看向书桌下，那时候特别内向。”苏和说，“随着参加活动的增加，接触的人也越来越多，我开始喜欢和别人相处、接受新事物、学习新知识。”

在这期间，苏和接下了自己的第一个旅游团，兼顾导游和翻译的身份，带着来自中亚的游客游览古都西安，“初次带团有点紧张，但好在通过之前的各种活动，我不仅对西安各景点非常熟悉，可以讲述一些由来、小故事等，而且通过平时的积累，面对游客的常识提问也能有所应对。”说着，苏和还展示了手机中国外游客穿汉服在钟楼前的合影，“很多游客来过之后，又带着亲朋好友再次来体验游玩。”

从肉夹馍到临潼石榴，从引汉济渭工程到已开通的10条地铁线路，苏和不断向游客介绍西安的历史和风土人情，让游客看到更全面的中国，苏和坦言自己也非常喜欢这个过程，就像为远道而来做客的朋友介绍自己家一样。

第二故乡：获得成长和归属感

为了更好了解中国，苏和读研究生时选择了中国历史专业，如今则在陕西师范大学继续攻读文学博士，西安已经成为了他的第二故乡。而在工作方面，除旅游团外，苏和开始接触到了商务、政务考察团，而这种随行翻译工作往往是双向的，既有国外来西安的，也有国内出访中亚的，一些国际会议上也逐渐有了苏和同声传译的身影，其中就包括在2019年吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行的上合峰会。

“刚来西安的时候，只是想学好汉语，毕业后就回哈萨克斯坦发展，但随着时间的推移，这座富有朝气且温和包容的城市越来越吸引我，一转眼就过了十多年时间。”虽与当初的计划不同，但苏和更庆幸自己现在的际遇，“加上交通的便利，在西安生活已经和在家乡没区别，早上从南郊大学城出发，算好时间坐45分钟地铁2号线到北客站，再坐机场城际35分钟，现在中亚五国七城都有西安直飞航班，相比阿拉木图，选择离家更近的比什凯克，到达后再坐一小时汽车就能进家门，4000多公里路程实现‘一日还’。”

从大学时的寒暑假留校，到如今的隔一两个月就回家一次，从西安出发，世界不再遥远。

对于未来，苏和希望为更多的外国朋友来中国提供向导与帮助，同时不断提升自己，为中哈文化交流作出贡献。从西安出发，苏和不仅看到了更大的世界，也为自己的人生开启了新的篇章。苏和的故事是成千上万在西安学习、生活的留学生的缩影，这座古老而充满活力的城市，正吸引着来自世界各地的年轻人，共同书写着充满希望的未来。